1 00:00:08,390 --> 00:00:10,723 (играет музыка) 2 00:00:37,807 --> 00:00:39,306 (чириканье птиц) 3 00:00:51,765 --> 00:00:54,932 (играет «Оду к радости» из Девятая струна Бетховена на трубе) 4 00:01:11,515 --> 00:01:14,099 (продолжает играть) 5 00:01:29,099 --> 00:01:30,890 (перестает играть) 6 00:01:30,974 --> 00:01:32,306 (выдыхает) 7 00:01:40,265 --> 00:01:43,099 Мужчина: Дорогой г-н Малвахилл, Я искренне надеюсь 8 00:01:43,182 --> 00:01:44,848 что это письмо найдет тебя духовно, мысленно, 9 00:01:44,932 --> 00:01:46,848 и физически здоров. 10 00:01:46,932 --> 00:01:48,390 Ты, скорее всего, не вспомнишь меня, 11 00:01:48,473 --> 00:01:51,265 поэтому, пожалуйста, позвольте мне чтобы вновь представиться. 12 00:01:51,348 --> 00:01:53,598 Меня зовут Джим Херберс. 13 00:01:53,682 --> 00:01:58,265 Я учился в начальной школе Франклина. с 1974 по 1979 год, 14 00:01:58,348 --> 00:02:00,723 где ты тренировал бейсбол и преподавал музыку 15 00:02:00,807 --> 00:02:03,473 в детский сад через 3-й класс. 16 00:02:03,556 --> 00:02:06,598 Я был обычным ребенком, который, с раннего возраста, 17 00:02:06,682 --> 00:02:10,306 имел обычные стремления вести обычную жизнь. 18 00:02:11,974 --> 00:02:15,390 Но все это изменилось когда я учился в третьем классе... 19 00:02:15,473 --> 00:02:17,515 когда я встретил тебя. 20 00:02:17,598 --> 00:02:20,390 Я надеюсь, что ты будешь достаточно любезен, чтобы встретиться со мной. 21 00:02:20,473 --> 00:02:23,182 Я жаждал много лет встретиться лицом к лицу, 22 00:02:23,265 --> 00:02:27,224 и только недавно набрался смелости спросить. 23 00:02:27,306 --> 00:02:29,974 Вы получите второе письмо от меня сегодня днем 24 00:02:30,057 --> 00:02:31,765 с изложением конкретных время и место 25 00:02:31,848 --> 00:02:33,848 на котором я хотел бы встретиться завтра. 26 00:02:36,723 --> 00:02:40,807 И пока я понимаю это может показаться странным и самонадеянная просьба, 27 00:02:40,890 --> 00:02:42,431 Я напоминаю тебе, что как бывший учитель 28 00:02:42,515 --> 00:02:44,140 твоя главная роль в жизни 29 00:02:44,224 --> 00:02:47,848 должен был оказать глубокое влияние жизнь ваших учеников. 30 00:02:50,723 --> 00:02:54,640 Могу заверить вас, что никто оказал более глубокое влияние 31 00:02:54,723 --> 00:02:58,057 в кратчайшие сроки мы провели вместе, чем я. 32 00:02:59,807 --> 00:03:02,431 С уважением, Джим Херберс. 33 00:03:16,932 --> 00:03:18,306 (стук в дверь) 34 00:03:29,473 --> 00:03:30,932 (стук в дверь) 35 00:03:40,765 --> 00:03:41,807 Джим? 36 00:03:41,890 --> 00:03:44,099 Мистер Малвахилл? 37 00:03:44,182 --> 00:03:47,182 (посмеиваясь) Да. Это я. 38 00:03:48,848 --> 00:03:51,099 Я-прости, я просто... 39 00:03:51,182 --> 00:03:52,556 это было так долго. 40 00:03:52,640 --> 00:03:54,515 (заикается) 41 00:03:54,598 --> 00:03:56,265 Это правда ты? 42 00:03:56,348 --> 00:03:58,224 Ну, я надеюсь, что я - это он. 43 00:03:58,306 --> 00:04:01,099 На мне его нижнее белье. 44 00:04:01,182 --> 00:04:02,515 (смеется) 45 00:04:02,598 --> 00:04:05,015 (смеется) Пожалуйста, заходите. 46 00:04:05,099 --> 00:04:06,431 Извините, я просто... 47 00:04:06,515 --> 00:04:09,099 Нет, нет, это... все в порядке. 48 00:04:14,057 --> 00:04:18,099 Ну, я... я думаю ты вырос на несколько дюймов 49 00:04:18,182 --> 00:04:20,473 с тех пор, как мы в последний раз видели друг друга. 50 00:04:20,556 --> 00:04:22,015 Ты помнишь меня? 51 00:04:22,099 --> 00:04:24,057 (неловкий смех) 52 00:04:24,140 --> 00:04:27,057 Я ношу всех своих учеников со мной. 53 00:04:28,390 --> 00:04:30,431 Как? 54 00:04:30,515 --> 00:04:32,431 Мне жаль. Как? 55 00:04:32,515 --> 00:04:34,640 Да, как? 56 00:04:34,723 --> 00:04:38,598 Это просто фигура речи. Я... 57 00:04:38,682 --> 00:04:40,099 Я... 58 00:04:40,182 --> 00:04:43,390 Ты все часть моей жизни. 59 00:04:43,473 --> 00:04:44,682 Я понимаю. 60 00:04:47,182 --> 00:04:49,598 Итак, я был рад чтобы получить твое письмо. 61 00:04:49,682 --> 00:04:54,556 Я должен признаться что у меня назначена встреча сегодня днем, 62 00:04:54,640 --> 00:04:57,848 но мне не терпится услышать что бы это ни было 63 00:04:57,932 --> 00:04:59,640 ты хотел обсудить со мной. 64 00:05:02,057 --> 00:05:04,099 Мистер Малвахилл, я... 65 00:05:04,182 --> 00:05:06,682 Я не могу отблагодарить тебя достаточно за то, что пришел сегодня. 66 00:05:06,765 --> 00:05:09,140 Вы понятия не имеете как много это значит для меня. 67 00:05:09,224 --> 00:05:12,974 Это совсем не проблема. Действительно. 68 00:05:13,057 --> 00:05:14,807 Пожалуйста. Присаживайтесь. 69 00:05:14,890 --> 00:05:16,848 - Ой. Спасибо. - ХОРОШО. 70 00:05:22,723 --> 00:05:27,099 (играет «Оду к радости»). со множеством неправильных нот) 71 00:05:37,890 --> 00:05:39,640 (заканчивает мелодию) 72 00:05:39,723 --> 00:05:41,890 (задыхаясь) 73 00:05:46,682 --> 00:05:48,265 Помнишь? 74 00:05:50,140 --> 00:05:52,723 Вы имеете в виду музыкальное произведение? 75 00:05:52,807 --> 00:05:56,515 Это 4-я часть из 9-й симфонии Бетховена. 76 00:05:56,598 --> 00:05:59,348 - «Ода радости». - Его последняя симфония. 77 00:05:59,431 --> 00:06:01,598 Это правильно. (посмеиваясь) 78 00:06:03,723 --> 00:06:05,848 Год был 1978, 79 00:06:05,932 --> 00:06:07,974 Я учился в третьем классе, ты был 80 00:06:08,057 --> 00:06:09,598 учит нас всех музыке. 81 00:06:09,682 --> 00:06:11,848 И мы пытались решить 82 00:06:11,932 --> 00:06:14,099 во что играть на весенний концерт. 83 00:06:14,182 --> 00:06:16,306 И все дети хотели играть увертюра к «Звездным войнам». 84 00:06:16,390 --> 00:06:18,974 В фильме было только что выпустили и сделали 85 00:06:19,057 --> 00:06:20,348 очень хорошее впечатление на всех нас. 86 00:06:20,431 --> 00:06:22,598 я стоял за этой идеей сто процентов. 87 00:06:22,682 --> 00:06:24,598 Ты помнишь? 88 00:06:24,682 --> 00:06:28,848 Нет? Ну, у тебя было ничего из этого, мистер Малвахилл, позвольте мне сказать вам. 89 00:06:28,932 --> 00:06:30,556 (смеется) 90 00:06:30,640 --> 00:06:34,057 Ты сказал, пока музыка может быть интересным для нас, 91 00:06:34,140 --> 00:06:35,556 это было весьма производное 92 00:06:35,640 --> 00:06:38,182 и не стоил нашего внимания. 93 00:06:38,265 --> 00:06:39,890 Ха! 94 00:06:39,974 --> 00:06:41,932 Тогда... 95 00:06:42,015 --> 00:06:44,182 ты сказал нам... 96 00:06:44,265 --> 00:06:47,932 о Людвиге ван Бетховене. 97 00:06:48,015 --> 00:06:53,390 Его темный и огненный композиции сделал его звездой, 98 00:06:53,473 --> 00:06:56,015 и все же его личная жизнь 99 00:06:56,099 --> 00:06:59,848 был наполнен болью и глубоко обеспокоен. 100 00:07:01,390 --> 00:07:03,807 Что стало еще хуже как он потерял слух. 101 00:07:03,890 --> 00:07:05,932 Можете ли вы представить высшая трагедия? 102 00:07:06,015 --> 00:07:10,099 Композитор, теряющий слух. 103 00:07:10,182 --> 00:07:14,224 И это для последнее движение своей последней симфонии, 104 00:07:14,306 --> 00:07:18,556 с иронией, он сочинил оду... 105 00:07:18,640 --> 00:07:21,723 - к радости. - К радости. 106 00:07:21,807 --> 00:07:24,765 Он даже привел хор петь вместе с музыкой. 107 00:07:24,848 --> 00:07:26,348 Да, да. 108 00:07:29,890 --> 00:07:32,556 Ну, само собой разумеется, дети класса 109 00:07:32,640 --> 00:07:35,765 не одобрил по вашему выбору, Мистер Малвахилл. 110 00:07:35,848 --> 00:07:37,224 (смеется) 111 00:07:37,306 --> 00:07:39,431 Но я просто хотел чтобы поблагодарить вас 112 00:07:39,515 --> 00:07:43,265 за исполнение «Оды к радости» для меня в тот день. 113 00:07:43,348 --> 00:07:47,807 За то, что научил меня что даже если человек может жить очень беспокойная жизнь 114 00:07:47,890 --> 00:07:50,932 и столкнуться с... 115 00:07:51,015 --> 00:07:53,640 невероятные препятствия 116 00:07:53,723 --> 00:07:56,473 над которыми он не имеет контроля, 117 00:07:56,556 --> 00:08:00,182 к которому он может быть невинная жертва, 118 00:08:00,265 --> 00:08:02,723 даже если он... 119 00:08:02,807 --> 00:08:07,015 тонет во тьме и страхе 120 00:08:07,099 --> 00:08:10,807 и отчаяние и изоляция... 121 00:08:10,890 --> 00:08:15,099 что каждый человек имеет возможность 122 00:08:15,182 --> 00:08:19,015 чтобы... покончить с собой 123 00:08:19,099 --> 00:08:22,431 с одой радости. 124 00:08:28,723 --> 00:08:31,556 я отчаянно хочу верить этому. 125 00:08:31,640 --> 00:08:35,974 И, как ни странно, это тебя я должен поблагодарить 126 00:08:36,057 --> 00:08:40,390 для этой узкой нити надежды 127 00:08:40,473 --> 00:08:43,765 на котором... я сейчас стою. 128 00:08:48,932 --> 00:08:50,224 Ты помнишь сейчас? 129 00:08:55,556 --> 00:08:58,057 Я... я делаю. Э-э... 130 00:08:58,140 --> 00:09:00,556 Я... я помню это, Джим. 131 00:09:00,640 --> 00:09:04,682 И, ох, я так рад 132 00:09:04,765 --> 00:09:09,224 что... что оно осталось с тобой. 133 00:09:15,015 --> 00:09:17,473 Ну, я... Мне, наверное, следует... 134 00:09:17,556 --> 00:09:20,140 Ты тоже помнишь что случилось после все остальные дети ушли? 135 00:09:21,890 --> 00:09:23,890 Ох, мне жаль? 136 00:09:23,974 --> 00:09:27,515 Ну, ты вспомнил первая часть дня, 137 00:09:27,598 --> 00:09:31,348 Я предполагаю ты помнишь эту часть что последовало потом. 138 00:09:31,431 --> 00:09:32,306 Хм? 139 00:09:32,390 --> 00:09:34,224 (безрадостный смех) 140 00:09:34,306 --> 00:09:36,515 Я не уверен, правда. 141 00:09:36,598 --> 00:09:38,598 Но это самая плодотворная часть этого для меня. 142 00:09:38,682 --> 00:09:40,807 Это часть это повлияло на меня больше всего, 143 00:09:40,890 --> 00:09:43,640 ты и я одни вместе в классе. 144 00:09:45,598 --> 00:09:49,473 Вот что... сделал меня тем мужчиной, которым я являюсь сегодня. 145 00:09:59,723 --> 00:10:01,348 Ты помнишь? 146 00:10:03,348 --> 00:10:05,348 Позвольте мне обновить твоя память. 147 00:10:07,723 --> 00:10:10,723 Итак, дети проголосовал за «Звездные войны». 148 00:10:10,807 --> 00:10:13,099 Вы были разочарованы, но ты хорошо с этим справился. 149 00:10:13,182 --> 00:10:14,598 И тут прозвенел звонок, 150 00:10:14,682 --> 00:10:17,140 и все остальные дети ушли. 151 00:10:17,224 --> 00:10:22,015 И я подошел к тебе и я сказал 152 00:10:22,099 --> 00:10:24,057 что я действительно любил «Ода радости» 153 00:10:24,140 --> 00:10:25,807 и я хотел проголосовать за это, 154 00:10:25,890 --> 00:10:28,224 но я боялся другие дети посмеялся бы надо мной. 155 00:10:28,306 --> 00:10:31,932 Так что я справился и я тоже голосовал за «Звездные войны». 156 00:10:32,015 --> 00:10:34,182 И ты был очень милым об этом, 157 00:10:34,265 --> 00:10:39,598 и ты простил меня за голосование за Звездные войны и не для Бетховена. 158 00:10:39,682 --> 00:10:41,057 Затем я повернулся, чтобы уйти, 159 00:10:41,140 --> 00:10:42,932 а потом ты остановил меня и сказал 160 00:10:43,015 --> 00:10:45,890 могу ли я остаться на несколько минут? 161 00:10:47,431 --> 00:10:49,932 Ты помнишь это? 162 00:10:51,265 --> 00:10:53,431 Я... прости, Джим, я... 163 00:10:53,515 --> 00:10:56,140 - Мне пора идти. - Всего одна... одна минута. 164 00:10:56,224 --> 00:10:57,348 Пожалуйста. 165 00:10:58,848 --> 00:11:00,306 Итак... 166 00:11:00,390 --> 00:11:03,431 ты спросил меня вынуть мою трубу... эта труба... 167 00:11:03,515 --> 00:11:06,515 и ты вручил мне ноты за «Оду радости» 168 00:11:06,598 --> 00:11:08,265 и спросил меня чтобы играть вместе с тобой. 169 00:11:08,348 --> 00:11:09,807 Я был в восторге. 170 00:11:09,890 --> 00:11:11,848 у меня такого никогда не было внимания дома. 171 00:11:11,932 --> 00:11:13,140 (смеется) 172 00:11:13,224 --> 00:11:15,723 Ты спросил меня закрыть дверь, 173 00:11:15,807 --> 00:11:17,015 и я сделал, 174 00:11:17,099 --> 00:11:19,598 а затем мы начали играть, 175 00:11:19,682 --> 00:11:21,265 я на трубе, ты на фортепиано. 176 00:11:21,348 --> 00:11:23,348 Я играл ужасно, конечно, 177 00:11:23,431 --> 00:11:26,015 и ты сыграл блестяще. 178 00:11:26,099 --> 00:11:29,515 И все это время ты... улыбнулся мне 179 00:11:29,598 --> 00:11:32,015 и кивнул в знак одобрения. 180 00:11:32,099 --> 00:11:36,140 И это заставило меня чувствую себя так хорошо о себе. 181 00:11:36,224 --> 00:11:37,848 Потом мы закончили, 182 00:11:37,932 --> 00:11:40,015 и я отложил трубу, 183 00:11:40,099 --> 00:11:44,265 и ты посмотрел на меня, ты улыбнулся... 184 00:11:45,848 --> 00:11:47,890 ...тогда ты кладешь руку на моем колене. 185 00:11:50,140 --> 00:11:52,974 Ты помнишь? что ты сказал? 186 00:11:57,224 --> 00:12:00,682 Я... я, ну, я не знаю. Я... 187 00:12:00,765 --> 00:12:01,932 Это важно. 188 00:12:04,099 --> 00:12:06,640 Этот... 189 00:12:06,723 --> 00:12:08,807 является самым важным. 190 00:12:11,640 --> 00:12:14,473 Ты помнишь? что произошло дальше? 191 00:12:19,890 --> 00:12:22,057 ты мне понадобишься помнить. 192 00:12:22,140 --> 00:12:24,556 ты мне понадобишься стараться сильнее. 193 00:12:24,640 --> 00:12:26,265 ХОРОШО? 194 00:12:29,974 --> 00:12:31,348 Нет, я... я... 195 00:12:31,431 --> 00:12:33,057 ты мне понадобишься работать больше. 196 00:12:33,140 --> 00:12:36,265 Потому что то, что произошло в течение следующих четырех минут 197 00:12:36,348 --> 00:12:39,306 полностью изменен течение моей жизни. 198 00:12:39,390 --> 00:12:42,390 Так что минимум, что ты можешь сделать 199 00:12:42,473 --> 00:12:44,890 это попробовать и запомнить. 200 00:12:44,974 --> 00:12:49,015 Или признайтесь... Пожалуйста. 201 00:12:49,099 --> 00:12:53,306 Скажи мне... что ты помнишь... 202 00:12:53,390 --> 00:12:55,390 о том, что произошло дальше. 203 00:13:02,015 --> 00:13:02,932 Мне жаль. 204 00:13:03,015 --> 00:13:06,015 Я просто не помню. 205 00:13:12,224 --> 00:13:13,974 (выдыхает) 206 00:13:17,723 --> 00:13:20,099 ОК. 207 00:13:20,182 --> 00:13:23,015 Я разочарован, но что ты можешь сделать? 208 00:13:23,099 --> 00:13:26,640 Я имею в виду... ты не можешь вспомнить то, что ты не можешь вспомнить. 209 00:13:26,723 --> 00:13:29,890 Спасибо вам большое за то, что пришел. 210 00:13:29,974 --> 00:13:33,473 И я искренне надеюсь Я не заставил тебя опоздать для вашей следующей встречи. 211 00:13:33,556 --> 00:13:37,640 Что ж, рад тебя видеть, Джим, и я надеюсь, что все... 212 00:13:37,723 --> 00:13:39,057 - Мистер Малвахилл! - Да? 213 00:13:51,224 --> 00:13:54,723 Джим (эхом): Если ты закричишь, мне придется заткнуть рот кляпом. 214 00:13:59,431 --> 00:14:01,515 Вам это не понравится. 215 00:14:04,390 --> 00:14:06,682 Плюс я арендовал все ближайшие комнаты, 216 00:14:06,765 --> 00:14:09,265 так что некому вам помочь. 217 00:14:09,348 --> 00:14:13,015 Но я уверен что мы можем решить эту проблему 218 00:14:13,099 --> 00:14:18,473 если мы просто будем сотрудничать вместе. ХОРОШО? 219 00:14:18,556 --> 00:14:20,515 мне жаль, что у меня было ударить тебя вот так, 220 00:14:20,598 --> 00:14:22,473 но, как вы скоро поймете, 221 00:14:22,556 --> 00:14:25,765 Мне нужно было обездвижить тебя около десяти минут 222 00:14:25,848 --> 00:14:27,723 пока мы над этим работаем. 223 00:14:27,807 --> 00:14:30,057 Теперь я почти уверен, что ты знал что произошло в тот день 224 00:14:30,140 --> 00:14:32,390 и врут мне прямо сейчас. 225 00:14:32,473 --> 00:14:35,807 Но есть возможность что ты забыл 226 00:14:35,890 --> 00:14:40,890 или, что еще более вероятно, вот что было для меня таким важным 227 00:14:40,974 --> 00:14:43,807 для вас было просто обычным делом. 228 00:14:45,390 --> 00:14:50,890 Итак, где мы были? Ах, да. 229 00:14:50,974 --> 00:14:55,265 Сидя, твоя рука на моем колене, дверь была закрыта. 230 00:14:55,348 --> 00:14:57,057 Ты помнишь что ты мне сказал? 231 00:14:57,140 --> 00:14:59,932 Ты сказал: «Джим... 232 00:15:00,015 --> 00:15:02,306 Я верю... 233 00:15:02,390 --> 00:15:05,140 что все возможно в этом мире». 234 00:15:07,224 --> 00:15:11,182 Я помню, как грелся в теплом сиянии твоей улыбки, 235 00:15:11,265 --> 00:15:13,182 и на мгновение я поверил 236 00:15:13,265 --> 00:15:15,057 что, возможно, я мог бы иметь красивую жизнь, 237 00:15:15,140 --> 00:15:18,515 возможно, я мог бы стать композитором однажды, 238 00:15:18,598 --> 00:15:20,682 как Бетховен. 239 00:15:20,765 --> 00:15:22,723 И тогда... 240 00:15:22,807 --> 00:15:26,306 просто так... (щелкает пальцами) 241 00:15:26,390 --> 00:15:27,974 ты забрал его. 242 00:15:30,099 --> 00:15:31,765 Ты стер это. 243 00:15:33,515 --> 00:15:35,306 И знаете почему? 244 00:15:40,515 --> 00:15:42,390 Ты телепортировался. 245 00:15:48,015 --> 00:15:50,932 Отсюда, прямо туда. 246 00:15:51,015 --> 00:15:53,265 Тридцать футов. 247 00:15:53,348 --> 00:15:56,057 Из фортепиано за столом. 248 00:15:56,140 --> 00:15:57,807 Ух! 249 00:15:57,890 --> 00:16:00,224 Просто так. 250 00:16:00,306 --> 00:16:03,099 И я... я был в шоке. Я... я не мог в это поверить. 251 00:16:03,182 --> 00:16:05,473 Поэтому я быстро спросил тебя об этом, 252 00:16:05,556 --> 00:16:09,765 и, что еще более странно, ты это отрицал. 253 00:16:09,848 --> 00:16:12,890 И я хотел чтобы найти правду. 254 00:16:12,974 --> 00:16:14,473 Поэтому я спросил вас еще раз. Ты снова это отрицал. 255 00:16:14,556 --> 00:16:15,848 Мы ходили туда-сюда... 256 00:16:15,932 --> 00:16:18,598 на четыре минуты этот разговор продолжился. 257 00:16:18,682 --> 00:16:21,765 Ну, наконец, я... я начал сомневаюсь в себе. 258 00:16:21,848 --> 00:16:24,348 Знаешь, что это такое? 259 00:16:24,431 --> 00:16:27,057 Когда часть тебя глубоко верит что-то правда, 260 00:16:27,140 --> 00:16:32,390 и другая часть тебя сомневается в себе до глубины души? 261 00:16:33,598 --> 00:16:35,807 Пока ты не начнешь сомневаться... 262 00:16:35,890 --> 00:16:38,848 любой опыт, который у вас может быть. 263 00:16:38,932 --> 00:16:41,306 Ох... 264 00:16:41,390 --> 00:16:43,848 это... темно. 265 00:16:45,182 --> 00:16:47,598 Это намного темнее, чем... 266 00:16:47,682 --> 00:16:50,057 жизнь Людвиг ван Бетховен, 267 00:16:50,140 --> 00:16:51,556 Я тебе это скажу. 268 00:16:53,640 --> 00:16:56,932 Делает это невозможным сблизиться с кем-либо. 269 00:16:57,015 --> 00:17:02,598 Потому что ты что-то знаешь они не могут, 270 00:17:02,682 --> 00:17:05,890 и даже если ты это сделаешь подойти достаточно близко 271 00:17:05,974 --> 00:17:07,598 признаться в этом кому-то, 272 00:17:07,682 --> 00:17:09,640 типа, скажем, твоя подруга из колледжа, 273 00:17:09,723 --> 00:17:13,224 ох... дела идут не очень хорошо. 274 00:17:15,015 --> 00:17:17,140 Тогда ты держишь это в секрете. 275 00:17:17,224 --> 00:17:21,598 Но это создает стену между вами и другими людьми. 276 00:17:21,682 --> 00:17:24,224 Вы разговариваете с терапевтами, психиатрам, 277 00:17:24,306 --> 00:17:26,640 гипнотизерам, и никто тебе не верит, 278 00:17:26,723 --> 00:17:30,390 и даже лекарства перестает работать так, как должно, 279 00:17:30,473 --> 00:17:33,598 что делает тебя сомневайтесь в себе еще больше. 280 00:17:36,765 --> 00:17:41,224 Так что же ты делаешь? Ты работаешь на черной работе, и... 281 00:17:41,306 --> 00:17:43,640 ты просто проходишь мимо. 282 00:17:46,640 --> 00:17:48,974 Пока, наконец... 283 00:17:49,057 --> 00:17:51,515 ты приходишь в ужасающий вывод 284 00:17:51,598 --> 00:17:55,807 что, хотя в этом нет никакого земного смысла... 285 00:17:55,890 --> 00:18:00,932 что мистер Малвахилл, тренер по бейсболу и учитель музыки, 286 00:18:01,015 --> 00:18:04,556 таит в себе силы телепортации, 287 00:18:04,640 --> 00:18:07,431 ты знаешь, что ты видел! 288 00:18:07,515 --> 00:18:09,556 И ты веришь этому... 289 00:18:09,640 --> 00:18:11,224 несмотря ни на что кто-нибудь еще скажет. 290 00:18:11,306 --> 00:18:13,807 Теперь я знаю о чем ты думаешь. 291 00:18:13,890 --> 00:18:18,640 Зачем ждать 40 лет? противостоять вам по этому поводу? 292 00:18:18,723 --> 00:18:21,015 Ну, это очень хороший вопрос. 293 00:18:21,099 --> 00:18:25,015 Поверьте мне, я был думая об этом каждый день, 294 00:18:25,099 --> 00:18:28,306 несколько раз в день, за последние 40 лет. 295 00:18:28,390 --> 00:18:30,932 Кем и чем ты можешь быть, 296 00:18:31,015 --> 00:18:35,057 и почему ты это сделал что ты сделал со мной. 297 00:18:35,140 --> 00:18:37,723 Теперь, в конечном счете, 298 00:18:37,807 --> 00:18:42,932 Я решил, что могу жить не зная почему. 299 00:18:43,015 --> 00:18:45,848 Но мм-мм. То, что я терпеть не могу 300 00:18:45,932 --> 00:18:50,848 это вероятность 0,001 процента что этого не произошло. 301 00:18:52,182 --> 00:18:54,015 Что, если я сумасшедший? 302 00:18:56,015 --> 00:18:59,598 Что, если я... моргну? 303 00:18:59,682 --> 00:19:01,932 или у него было затемнение, 304 00:19:02,015 --> 00:19:04,390 и был никакой телепортации нет? 305 00:19:06,390 --> 00:19:09,807 Вот тогда я знал Мне нужно было противостоять тебе, 306 00:19:09,890 --> 00:19:12,890 Мне нужно было поговорить с тобой, постарайтесь узнать правду. 307 00:19:12,974 --> 00:19:16,306 И, ну, мы прошли через это, 308 00:19:16,390 --> 00:19:19,140 и это сработало как я и думал: бесплодно. 309 00:19:19,224 --> 00:19:22,848 Тогда я подумал: ну, почему бы не поймать его 310 00:19:22,932 --> 00:19:25,640 и угрожать его жизни пока он не скажет мне правду? 311 00:19:25,723 --> 00:19:27,640 Ну, смотри, мы с тобой оба знаем 312 00:19:27,723 --> 00:19:30,348 что если бы моя жизнь была под угрозой 313 00:19:30,431 --> 00:19:32,848 если я не признался к чему-то нелепому, 314 00:19:32,932 --> 00:19:35,515 типа, скажем, я не знаю, У меня было 39 яичек, 315 00:19:35,598 --> 00:19:36,890 Я бы сделал это. Конечно. 316 00:19:36,974 --> 00:19:38,306 Я бы солгал. Не так ли? 317 00:19:38,390 --> 00:19:40,265 Конечно, вы бы это сделали. 318 00:19:40,348 --> 00:19:43,682 И именно поэтому я никогда сталкивался с вами раньше. 319 00:19:43,765 --> 00:19:49,306 я никогда не мог придумать стратегию... 320 00:19:49,390 --> 00:19:51,598 чтобы докопаться до истины. 321 00:19:51,682 --> 00:19:54,556 Затем, однажды, когда я ел кукурузные палочки 322 00:19:54,640 --> 00:19:56,682 и слушаю Эта американская жизнь, 323 00:19:56,765 --> 00:19:59,182 это поразило меня как молния. 324 00:19:59,265 --> 00:20:02,182 Ха-ха! Конечно! 325 00:20:02,265 --> 00:20:06,182 Если я скажу ему что у него есть только 60 секунд 326 00:20:06,265 --> 00:20:09,390 прежде чем я положил эту бейсбольную биту через его череп, 327 00:20:09,473 --> 00:20:12,390 ну, это должно дать ему достаточно времени, верно? 328 00:20:12,473 --> 00:20:14,348 Если он сможет телепортироваться, он это сделает. 329 00:20:14,431 --> 00:20:17,265 Потому что если нет... он мертв. 330 00:20:19,265 --> 00:20:20,848 (прочищает горло) 331 00:20:20,932 --> 00:20:23,224 - Пятьдесят секунд. - Пожалуйста, подождите. 332 00:20:23,306 --> 00:20:24,598 Пожалуйста! Пожалуйста... 333 00:20:24,682 --> 00:20:26,515 Д-Не делай этого. 334 00:20:26,598 --> 00:20:27,848 Я сделаю все, что ты захочешь. 335 00:20:27,932 --> 00:20:29,306 Мы прошли это, Мистер Малвахилл. 336 00:20:29,390 --> 00:20:30,723 Загляните в свое сердце. 337 00:20:30,807 --> 00:20:32,473 Ты знаешь, это не правильный поступок. 338 00:20:32,556 --> 00:20:34,057 Но мне нужно это сделать. 339 00:20:34,140 --> 00:20:36,099 Но ты знаешь, что у тебя есть сомнения. 340 00:20:36,182 --> 00:20:37,932 Просто самый маленький сомнений. 341 00:20:38,015 --> 00:20:40,556 Но то, что вы утверждаете невозможно. 342 00:20:40,640 --> 00:20:43,015 Человек не может телепортироваться! 343 00:20:43,099 --> 00:20:44,890 Религия невозможна, но человек верит в это... 344 00:20:44,974 --> 00:20:46,807 Но я знаю, что ты человек разума! 345 00:20:46,890 --> 00:20:48,848 Ах, ты не действительно знаешь меня. Тридцать секунд. 346 00:20:48,932 --> 00:20:50,556 (гипервентиляция) 347 00:20:50,640 --> 00:20:52,598 Через 30 секунд ты совершишь убийство. 348 00:20:52,682 --> 00:20:54,265 Я не верю, что это правда. 349 00:20:54,348 --> 00:20:55,431 Но ты не уверен. 350 00:20:55,515 --> 00:20:56,890 И если ты не уверен, 351 00:20:56,974 --> 00:20:59,598 - тогда-- - Мне нужно это выяснить! 352 00:20:59,682 --> 00:21:02,099 Если твоя жизнь сейчас темна, 353 00:21:02,182 --> 00:21:05,723 у тебя не будет никакой надежды после того, как ты убил невиновный человек. 354 00:21:05,807 --> 00:21:07,348 я не верю ты невиновен! 355 00:21:07,431 --> 00:21:09,682 Но ты никогда не узнаешь! 356 00:21:09,765 --> 00:21:11,515 Потому что я умру! 357 00:21:12,890 --> 00:21:14,306 Пожалуйста, не делайте этого. 358 00:21:14,390 --> 00:21:16,265 Не делай этого со мной! 359 00:21:16,348 --> 00:21:18,974 - Себе! - Десять секунд. 360 00:21:21,224 --> 00:21:23,556 О, Боже мой, помоги мне! 361 00:21:23,640 --> 00:21:27,848 - Пожалуйста! Пожалуйста, помогите мне! - Помощь! Никто не может вас услышать. 362 00:21:27,932 --> 00:21:30,224 - Шесть секунд. - О Боже! 363 00:21:30,306 --> 00:21:32,099 О Боже! О Боже, пожалуйста! 364 00:21:32,182 --> 00:21:33,598 Нет, нет! Нет! 365 00:21:33,682 --> 00:21:35,640 - Три... - О Боже! Нет, нет! 366 00:21:35,723 --> 00:21:38,182 - два... - Нет! 367 00:21:42,515 --> 00:21:45,807 (нет звука) 368 00:22:02,057 --> 00:22:03,015 (свист) 369 00:22:05,890 --> 00:22:07,140 Джим: О! 370 00:22:07,224 --> 00:22:09,265 (задыхаясь) 371 00:22:23,265 --> 00:22:25,890 (играет «Ода к радости») 372 00:22:38,932 --> 00:22:40,890 (смеется) 373 00:22:43,306 --> 00:22:46,057 («Ода радости» продолжаю играть) 374 00:23:50,306 --> 00:23:51,140 ЖЕНЩИНА: Итак, какое твое настоящее имя? 375 00:23:51,431 --> 00:23:52,723 (С РУССКИМ АКЦЕНТОМ) Ты любишь водку? 376 00:23:52,807 --> 00:23:55,431 (РЭППИНГ) Ян Бжезинский. Они все хотят заняться со мной сексом. 377 00:23:55,515 --> 00:23:57,224 Сладкие всегда хотят (ВИЗГ) 378 00:23:57,306 --> 00:23:58,473 -(Вздыхает) -Что? 379 00:23:58,556 --> 00:24:00,348 -(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ) -♪ (ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА) ♪ 380 00:24:01,057 --> 00:24:02,556 Хотите салат?